AnalyseSI

Un logiciel GPL de modélisation Merise

Traduction en ARABE

L’équipe cherche un bénévole pour traduire EN ARABE le fichier de message de l’application ( environ 150 messages )
ex : quitter=\u062e\u0631\u0648\u062c

Fichier CSV de la traduction . Thanks à tous

messages_ar

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

COMMENTS

17 Comments

  1. Fayssoul

    janvier 27th, 2011 01:49

    Bonjour,
    C’est avec grand plaisir que je me propose pour traduire les menus de l’application.
    Cdt,
    Fayçal

  2. AnalyseSI Team

    janvier 30th, 2011 11:56

    Bonjour,
    Merci. Je vous envoie par mail le fichier et quelques explications
    Cordialement

  3. Sofian

    février 11th, 2011 10:06

    i am ready for that. i am waiting to contact me
    avec plaisir

  4. Raouf

    mars 10th, 2011 07:43

    je me ferait un plaisir de vous aider si vous pouvez m’envoyer le fichier.
    merci

  5. Youssef

    avril 5th, 2011 03:08

    oui moi aussi je peut vous aidez :)

  6. Amir

    avril 15th, 2011 11:26

    Bonsoir,
    Je ne sais pas si vous êtes toujours à la recherche d’un volontaire pour la traduction en arabe, mais je vous propose tout de même mon aide.

  7. Mohamed ali EL ANSARI

    mai 27th, 2011 05:47

    Hello,
    i am using this great software from a long time ,i am ready for help.

  8. nomane

    juin 3rd, 2011 11:14

    Bonjour/Selam alaykoum,

    C’est avec un grand plaisir que je ferai ça.
    N’hésiter pas à me contacter pour faire/participer à cette traduction

    Bien Cordialement

  9. Nassim

    avril 8th, 2012 11:23

    je serai fière de participer à votre travail,
    mmmmmmmmmmmmmm
    n’hésiter pas a me contacter.
    شرف لي أن أقوم بهذه المساعدة
    اتصلوا بي رجاءا

  10. Nadia

    avril 11th, 2012 07:04

    Bonjour, j’aimerai vous aider et traduire vos textes en arabe. Envoyez-moi votre fichier. Cordialement.

  11. Rachidien

    juillet 31st, 2012 01:39

    Hi, I am an IT engineer, and i would be pleased to help you translate this software, and spread it for a large community.

    You can contact me or emailme the file.

  12. AYAD

    novembre 19th, 2012 03:09

    Je suis analyste développeur de métier; formateur de système d’information et informatique depuis 1986; diplômé en langue arabe en 1985; et diplômé en développement informatique en France en 2005.

    Je suis prêt de vous traduire des messages du logiciel ainsi que les menus et l’interface utilisateur.

    Cordialement,

    K. AYAD

  13. mustapha

    décembre 3rd, 2012 10:19

    Hi, je serai honoré pour participer à la traduction
    Merci de me contacter

  14. Lyes

    janvier 19th, 2013 12:50

    Moi qui voulais contribuer je vois que vous êtes gatés,

    En tout cas, bravo à tous, bonne chance aux traducteurs et merci à vous :)

  15. AnalyseSI Team

    avril 3rd, 2013 12:53

    Bonjour à tous .
    Ce sujet est toujours d’actualité. Je remets la main dans le code de AnalyseSI. Toute aide sur la traduction en Arabe sera la bienvenue.
    Merci d’avance

  16. bel3atar

    avril 5th, 2013 01:06

    OK

  17. AnalyseSI Team

    juillet 21st, 2014 12:32

    Un fichier de traduction est disponible . Je le mets en ligne . Merci à tous pour l’aide que vous pourrez m’apporter

Leave a Reply